Traduction de l'article écrit par Oliver Sacks dans le New York Times sur son cancer et la proximité de sa propre mort. (Traduction d'Antonio Tejero Peregrina révisée par Yolanda Calvo G mez; merci Antonio): Il y a un mois, je me sentais en bonne santé, même vigoureusement.
À 81 ans, je nageais encore tous les jours. Mais ma chance est finie, il y a quelques semaines, j'ai appris que j'avais plusieurs métastases dans le foie. Il y a neuf ans, ils ont découvert qu'il avait une tumeur très rare dans l'œil, un mélanome oculaire. Bien que le rayonnement et le laser nécessaires pour mettre fin au mélanome aient désactivé cet œil, ces tumeurs ne se métastasent que dans des cas exceptionnels .
Je suis parmi les 2% malchanceux. Je suis reconnaissant d’avoir eu le cadeau de neuf années de bonne santé et de productivité depuis le premier diagnostic, mais je suis maintenant face à la mort. Le cancer occupe un tiers de mon foie et, bien que sa progression puisse être ralentie, ce type de cancer ne peut être guéri. C'est à moi maintenant comment faire face à ces derniers mois de la vie.
Je dois vivre de la manière la plus riche, la plus profonde et la plus productive possible. Pour ce faire, je suis encouragé par les paroles de l'un de mes philosophes préférés, David Hume, qui, sachant qu'il était mort de maladie à l'âge de 65 ans, a écrit une courte biographie en un seul jour, en avril 1776. Il l'a intitulée: la vie. " "Maintenant, je reconnais, face à l'issue rapide, " a-t-il écrit, "que j'ai très peu souffert de cette maladie et, chose plus étrange, je n'ai jamais souffert d'un moment d'abattement de mon esprit. J'ai toujours la même ardeur dans mes études et la même satisfaction d'être une compagnie. »J'ai eu la chance de vivre quatre-vingts années et les quinze années qui m'ont été accordées par rapport à celles de Hume les ont également vécues avec une richesse de travail et l'amour.
A cette époque, j'ai publié cinq livres et complété une autobiographie, bien sûr plus longue que les quelques pages de Hume, qui seront publiées ce printemps. J'ai tellement de livres sur le point de finir. Hume poursuit: «Je suis un homme de dispositions douces, de tempérament contrôlé, d’esprit ouvert, social et enjoué, capable de s’attacher, mais susceptible d’être inimitié et avec une grande modération dans toutes mes passions. Bien que j'aie apprécié les relations amoureuses et les amitiés et que je n'ai aucune hostilité réelle, je ne peux pas dire (et personne qui me connaît ne pourrait le dire) que je suis un homme de légèreté. Au contraire, je suis un homme de dispositions véhémentes, avec des enthousiasmes violents et une immodération extrême dans toutes mes passions. Et pourtant, l'une des phrases de Hume m'étonne d'être particulièrement vraie: "C'est difficile", a-t-il écrit, "d'être plus détaché de la vie que je ne le suis actuellement".
Au cours des derniers jours, j'ai pu voir ma vie d'un point de vue supérieur, à haute altitude, comme s'il s'agissait d'un paysage et avec un sens profond de connexion avec toutes ses facettes. Cela ne signifie pas que ma vie est finie. Au contraire, je me sens intensément en vie et je souhaite et espère, dans le temps qui me reste, approfondir mes amitiés, dire au revoir à ceux que j'aime, écrire plus, voyager et avoir la force d'atteindre de nouveaux niveaux de compréhension et de perception. Cela impliquera de l'audace, de la clarté et des paroles simples et claires. Essayer d'ajuster mes comptes avec le monde. Mais on aura le temps, à son tour, de s’amuser. Je sens une capacité soudaine et claire de concentration et de perspective. Il n'y a pas de temps pour tout ce qui n'est pas essentiel. Je dois me concentrer sur moi-même, mon travail et mes amis. Je ne verrai plus les nouvelles de la nuit. Je ne ferai plus attention à la politique ni aux discussions sur le réchauffement climatique. Ce n'est pas indifférence mais détachement; Je tiens toujours beaucoup au Midwest, au réchauffement de la planète, à l’inégalité croissante, mais ces choses ne me concernent plus; Ils appartiennent à l'avenir.
Je me réjouis lorsque je rencontre de jolis jeunes gens, même celui qui a diagnostiqué mes métastases. Je pense que l'avenir est entre de bonnes mains. Je suis de plus en plus conscient, au cours des 10 dernières années, de la mort de mes contemporains. Ma génération est en train de disparaître et j'ai ressenti chaque mort comme une larme, une perte d'une partie de moi-même. Il n’y aura plus personne comme nous quand nous serons partis, même s’il n’ya jamais eu quelqu'un qui soit pareil, jamais. Quand les gens meurent, ils ne peuvent pas être remplacés. Ils laissent des trous qui ne peuvent être comblés, et c'est le destin - le destin génétique et névrotique - de chaque être humain, celui d'être un seul individu, qui cherche et trouve son propre chemin, qui vit sa propre vie, qui meurt Sa propre mort. Je ne peux pas prétendre ou prétendre que je n'ai pas peur. Mais mon sentiment prédominant est la gratitude.
J'ai aimé et j'ai été aimé, on m'a donné beaucoup et j'ai beaucoup donné en retour; J'ai lu et voyagé et réfléchi et j'ai écrit . J'ai eu un bras de fer avec le monde, l'interaction caractéristique des écrivains et des lecteurs. Surtout, j'ai été une personne sensible, un animal pensant sur cette belle planète, et cela en soi a été un énorme privilège et une aventure incroyable.
Oliver Sacks, professeur de neurologie au Medical College de l'Université de New York.
Oliver Sacks avant le cancer et sa propre mort
